端午小长假一晃又过去啦,大家的端午是怎么过的呢?是在家里蹲还是出门旅游呢?无论是哪一种,端午的习俗——吃粽子,相信是大多数人都完成了的。那么粽子用英语怎么说大家知道吗?还有一些其他的其他习俗又该如何描述呢?
一、端午节用英语怎么说?
端午节,又称端阳节、龙舟节等等,所以英语翻译是Dragon Boat Festival,且因为端午处于农历五月初五,所以也可翻译为the Double Fifth,当然大家直接说Duanwu Festival也是对的~
二、端午一些习俗用英语如何描述
1、赛龙舟 Dragon Boat racing
赛龙舟是多人集体划桨竞赛,是端午节的一项重要活动, 至今在我国南方沿海一带仍十分流行,传出国外后,深受各国人民的喜爱并形成了国际比赛。
2、吃粽子 eating zong zi/sticky rice dumplings
粽子的英语也和dumpling有关哦~
3、采草药 picking herbs
端午习俗之一,端午这天是草木一年中药性最强的一天,端午日遍地皆药。端午日洗草药水可治皮肤病、去邪气。端午期间,我国不少地方有采草药煮草药水沐浴的习俗。
4、佩香囊 wearing sachet/ perfume pouches
香囊用五色丝线缠绕而成,通常填充一些具有芳香开窍的中草药,有清香、驱虫、避瘟、防病的功效。端阳以四色线系臂,并佩戴香囊,小巧玲珑精致可观。
5、饮雄黄酒drinking realgar wine
雄黄也是一种药材,据说能杀百毒。端午饮雄黄酒的习俗,从前在长江流域地区极为盛行。古语曾说“饮了雄黄酒,病魔都远走”。
6、挂艾草和菖蒲hanging Chinese mugwort and calumus
在端午节,人们把插艾草和菖蒲作为重要内容之一,家家都洒扫庭除,以菖蒲、艾条插于门眉,悬于堂中。民间认为艾草还有辟邪、招百福的作用,端午期间挂艾草于门上,相沿成习,遂成端午风俗。
7、系五彩线tying five colored rings
五色丝线源于我国古代的五行观念,五色丝系于臂上,或为文身遗俗。端午以五色丝线系臂,曾是很流行的节俗。传到后世,即发展成如长命缕、长命锁、香包等许多种漂亮饰物,制作也日趋精致,成为端午节特有的民间艺品。